盧征遠 無題1 300x180cm 油畫、壓克力 2015
 
 
 
 
 
展覽名稱:「意識邊緣—盧征遠個展」
 
展覽時間:2016.11.05-2016.12.25
 
開幕: 2016.11.13  19:30
 
展覽地點: 采泥藝術 (台北市大直敬業一路128巷48號1樓)
 
 
 

[ 展覽介紹 ]

About the Exhibition

「意識邊緣」作為盧征遠創作思維與邏輯系統的呈現,他關注日常生活中不被重視的邊緣地帶,或是不容易被界定的事物,並透過當代藝術的手段轉化,型塑穿梭於藝術與日常生活的創作語境;亦或是將人們習以為常的日常經驗轉變成陌生化的體驗,探求日常事物表現的多重性。

The Fringe of Consciousness is the display of Lu's artistic thinking and logic system. He either pays attention to the undervalued marginal zone in the quotidian life or things that are hard to define, and converts them through means of contemporary art, creating a unique artistic context that connects art and the daily life. Or, he de-familiarizes the everyday experiences people are familiar with to explore the multiplicity in representing things and events of the daily life.

本展所展出的「慢性」系列作品,盧征遠以厚重的黑色大理石來詮釋塑膠袋的輕薄質感,在視感與觸感的交錯間體現舉重若輕的矛盾與趣味。「過去的即將帶來」與「一切還在」系列,則以白色大理石轉化棉被、枕頭的視覺量感,人們習以為常的棉質寢具轉化成冰冷堅硬的大理石質地,除了挑戰觀者習以為常的日常性,也開拓材質語彙的表現性。「無題」系列則是藝術家對於「顏料」物質性的思考體現。盧征遠讓顏料除了作為材料本身,亦作為藝術家自我表達的媒介,藉此探究顏料存在性的更多可能。本展「意識邊緣」,是盧征遠試圖以當代藝術穿越無以名狀的邊緣地帶,並以此作為一種開創,開拓日常慣習的思維模式。當今藝術不僅純然追求取悅視覺的美,亦是在轉化與再造之際,在熟悉與陌生之際,一種關乎日常感知與思考維度的全新開展與體現。

Several series are on view in the exhibition. In Chronic Series, Lu uses heavy black marble to interpret the flimsy texture of plastic bags, revealing an intriguing sense of contradiction between lightness and weight through an interplay of the visual sense and tactile sense. In The Bygones Are Returning and Still There, Lu chooses white marble to transform the visual volume of quilts and pillows. The cotton bedding people used to know is now transformed with the texture of cold, solid marble, which challenges the viewer's everyday familiarity while expanding the artistic expressiveness of the material. The series of Untitled embodies the artist's contemplation on the materiality of "paint." In addition to being a material, Lu allows paint to become a medium for his self-expression, exploring its multiple possibilities. The Fringe of Consciousness unveils Lu's endeavor to traverse the nameless marginal zone by using contemporary art. It is also an innovative attempt to explore and expand the mode of thinking that people are accustomed to. The art today is not a simple pursuit of visual beauty that pleases the eye, but the transformation and remaking of the familiar and the unfamiliar; a brand new development and realization of the daily perception and the dimension of thinking.

 

 

 [ 藝術家介紹 ]

About the Artist

 

1982年生於中國遼寧大連,畢業並任教於中央美術學院,現工作及生活於北京。盧征遠的藝術始終對抗既定的創作樣式和方法,不囿於單一創作的範疇,多方觸及雕塑、繪畫、裝置、影像等 藝術形式。他時常關注日常的生活現實,或是處於邊緣地帶或不容易被予以界定的事物,並藉由創作型塑一種陌生化的體驗轉換,將人們習以為常的日常性經驗,發展成特有形像或是一方景觀的作品;或是具體形態或是抽象形式構成,藉此建構遊走於日常經驗與無以名狀的感知間的藝術表達。作為中國新生代備受矚目的當代藝術家,盧征遠曾多次受邀參加國內外主要的展覽,包括上海雙年展、深圳國際雕塑雙年展、尤倫斯國際當代藝術中心、中國美術館、中央美術學院美術館、上海龍美術館、今日美術館、北京時代美術館、澳大利亞白兔美術館、葡萄牙里斯本藝術館、智利普羅維登西亞文化中心、德國波恩當代藝術中心等。並在台灣台北當代藝術館(MOCA Taipei)、北京尤倫斯當代藝術中心(UCCA)、北京白盒子藝術館、泰康空間、蜂巢當代藝術中心、鳳凰藝都、美國紐約藝萊畫廊、意大利瑪蕊樂畫廊、台灣誠品畫廊等舉辦個人展覽。

Lu Zheng-Yuan was born in Dalian, Liaoning Province, China in 1982. He graduated from the Central Academy of Fine Arts, and now teaches there. He currently lives and works in Beijing. LU's art has always rebelled against existing creative patterns and methods. He is not limited to one single creative medium but rather employs various artistic forms, including sculpture, painting, installation, and video. He often focuses on daily living reality or things that are marginalized or hard to define. Through converting experiences in a de-familiarizing manner, he is able to transform the quotidian experiences familiar to people works that possess certain images or particular landscape or constructions in concrete or abstract form. By doing so, he has created art that lingers in between the daily experience and the indescribable perception. Being a high-profile contemporary artist of a new generation in China, LU has participated in numerous major domestic and international exhibitions, including Shanghai Biennale, Shenzhen International Sculpture Biennale, and exhibitions at Ullens Center for Contemporary Art, China Art Museum, Museum of China Central Academy of Fine Arts, Shanghai Long Museum, Today Art Museum, Times Art Museum in Beijing, White Rabbit Gallery in Australia, Portugal Museum of Art, Cultural Center of Providencia in Chile, and Bonn Contemporary Art Center, Germany. He has also held solo exhibitions at the MOCA, Taipei, Ullens Center for Contemporary Art, White Box Museum of Art in Beijing, Taikang Space, Hive Center for Contemporary Art, Phoenix Art Center, Eli Klein Fine Art in New York, Marella Gallery in Italy, and Eslite Gallery in Taiwan.

 
 
 
無題7 200x200cm 油畫、壓克力 2015
 
 
無題12 100x100cm 油畫、壓克力 2015
 
 

 

 過去的即將到來1 大理石 63x36x18cm 2016 

 
 
慢性s6 白色天然大理石 26x20x20cm 2015
 
 
慢性3  大理石 60x50x65cm 2015
 
 
 
【空間展示圖】